翻译:艾米·洛威尔·《飘雪》

时间:2020-02-11 来源: 热点专题

  原标题:翻译:艾米洛威尔《飘雪》

  Falling Snow

  Amy Lowell

  The snow whispers around me

  And my wooden clogs

  Leave holes behind me in the snow.

  But no one will pass this way

  Seeking my footsteps,

  And when the temple bell rings again

  They will be covered and gone.

  1919

  飘雪

  埃米罗厄尔

  雪在我耳边低语,

  我的木屐

  在我身后留下印痕。

  谁也不打这路上来

  追寻我的足迹,

  当寺钟又敲响,这些脚印

  就会盖没,就会消失。

  1919

  (赵毅衡 译)

  落雪

  艾米洛威尔

  雪在我周围低声絮语,

  木屐

  在身后的雪地踩出一串小坑。

  可没有人会经过这里

  寻我的脚印,

  当寺钟再次敲响

  脚印会被掩埋消失。

  (郑建青 译)返回搜狐,查看更多

  责任编辑:

次数不足API KEY 超过次数限制

新闻排行
  1. 新浪微博的热门搜索立即出现了一则关于决定与互联网轰动人物陆川离婚的消息。谁是路易斯?一个拥有200多万?

    新浪微博的热门搜索立即出现了一则关于决定与互联网轰动人物陆川离婚的消息。谁是路易斯?一个拥有200多万?...

  2.   北京时间2019年11月1日晚,阿里巴巴集团公布了2020财年第二季度的财报。作为本地生活服务板块代表,“?

      北京时间2019年11月1日晚,阿里巴巴集团公布了2020财年第二季度的财报。作为本地生活服务板块代表,“?...

  3. 好看的剪纸和喜庆的红灯笼让河北世博中心看起来非常喜庆。一年一度的农历新年吸引了许多市民购买新年商品。

    好看的剪纸和喜庆的红灯笼让河北世博中心看起来非常喜庆。一年一度的农历新年吸引了许多市民购买新年商品。...

  4. 本报讯(记者程媛媛)11月13日,“拓展医学之路,追求中国梦陈灏珠院士从医70年”活动在复旦大学上海医学院举

    本报讯(记者程媛媛)11月13日,“拓展医学之路,追求中国梦陈灏珠院士从医70年”活动在复旦大学上海医学院举...

  5. 9月5日,英国最大的收购正式结束。软银日本公司正式宣布完成对世界领先的半导体知识产权提供商ARM的240亿英

    9月5日,英国最大的收购正式结束。软银日本公司正式宣布完成对世界领先的半导体知识产权提供商ARM的240亿英...

  6.   村民:工地通宵施工难入眠  近日,网友“社社”在铜仁新闻网45号社区发帖称:江口县德旺乡柏杨树村民

      村民:工地通宵施工难入眠  近日,网友“社社”在铜仁新闻网45号社区发帖称:江口县德旺乡柏杨树村民...

  7. [汽车新闻网报道]在2015年成都车展上,大众新甲壳虫敞篷车型正式发布,只有一款车型定价28.8万元。Volkswag

    [汽车新闻网报道]在2015年成都车展上,大众新甲壳虫敞篷车型正式发布,只有一款车型定价28.8万元。Volkswag...

  8. 冬天和春天的温度相对较低,猪的疾病往往很高。农民们都非常关心如何确保猪的健康和减少不必要的经济损失。

    冬天和春天的温度相对较低,猪的疾病往往很高。农民们都非常关心如何确保猪的健康和减少不必要的经济损失。...

  9. 截至昨晚9点,上午10点25分,王老师在宁波华天小学微博“我们的一班王跃伟”上发布的一条微博已收到55,000

    截至昨晚9点,上午10点25分,王老师在宁波华天小学微博“我们的一班王跃伟”上发布的一条微博已收到55,000...

  10. 在繁忙的夏季,崆峒区曹锋镇丁宅村的一个养猪场里,一排排整齐明亮的猪舍排成一排。它没有看到传统养猪场的

    在繁忙的夏季,崆峒区曹锋镇丁宅村的一个养猪场里,一排排整齐明亮的猪舍排成一排。它没有看到传统养猪场的...

友情链接